Lexique Dauphinois
magnaud n. m.
Dauphinois de souche.
- Quand Dieu a créé la France, il a tout réparti et il ne restait rien pour le Dauphiné. Et Dieu a dit "Ran pour les Magnauds ? Fa ran, fa ran, prendront chez les autres !
maillette n. f.
Contribution la Yaya
Tricot de peau.
Ne pas confondre avec mayette.
- Doucement le Jojo, tu vas nous y étiaper ta maillette toute neuve !
mainenant adv.
Contribution Béatrice B
Maintenant.
- Tu vas le faire quand ? Mainenant !!
mais donc exp.
Rapprochement adverbial intraduisible, exprimant une décision après une attente.
(il devait se marier, il ne le faisait pas - pour quelque raison que ce soit - finalement il l'a fait)
Nota : cette subtilité dialectale rappelle quelque peu le grec ancien ?!!
- Il s'est mais donc marié !
mais puis exp.
À distinguer de puis mais.
- Il est puis mais saoûl : il continue à boire.
- Il est mais puis saoûl : il recommence à boire
mal blanc n. m.
+
malagauche adj.
+
Synonyme familier de maladroit.
Voir aussi manche.
manches (c'est une autre paire de ...) exp.
+
C'est une affaire différente, beaucoup plus difficile.
En brionnais, l'adjectif manche a à peu près la même signification que malagauche.
- Rouler un Grec, c'est pas évident, mais rouler un vieux Dauphinois, c'est une autre paire de manches.
- Mais que t'es dont manche, donne moi ca !
manciller v. t.
Contribution Jean-charles
Manquer, louper.
- Le chasseur a mancillé le lièvre qui est sorti des maïs à 2 mètres de lui !
marcorer (se...) v. p.
Contribution Pierre Barberis
Se faire du mal, se faire du souci (inutilement), se morfondre.
- Grenoble en seconde division, mais on ne va pas se marcorer pour ça.
maronner v. i.
+
Rouspéter entre ses dents.
- Le pépé, il vieillit mal : toujours à marroner !
marpiller, marpailler v. t.
Ecrabouiller.
- Attention aux fraises, tu vas les marpiller.
marquisette n. f.
+
Vin blanc sucré, aromatisé et chaud, qui sévit dans beaucoup de fêtes locales.
- Attention à la marquisette, c'est traitre !
marri adj.
+
Contribution Chantal Hugouvieux
matefaim n. m.
+
Crêpe épaisse avec des morceaux de pomme.
- Les matefaims, c'est nourissant, et avec la confiote d'abricots, c'est rudement bon !
matins (un de ces quatre ...) exp.
Désigne un événement futur inéluctable.
- Cette gadole est nase : un de ces quatre matins, elle va nous laisser en panne n'importe où.
mauvaisement adv.
Gravement (notion d'un mal pervers).
- L'Henri, on croyait que c'était un gros rhume, et puis il est mauvaisement malade.
mayette n. f.
+
mayousse n. f.
+
Contribution Chantal Hugouvieux
mayoussier n. m.
+
Contribution Chantal Hugouvieux
mâchuré adj.
Qui a des taches de salissure (suie par exemple), essentiellement sur la figure.
- Va te laver la figure, t'es tout mâchuré.
mâtru n. m.
Petit garçon. Fils (souvent benjamin).
- Ce mâtru, on a eu du mal à l'élever, mais maintenant il nous fait bien plaisir.
mener v. t.
Contribution Aguilar
Conduire (un troupeau).
- il voyait le paysan mener ses bêtes paître
- Il se rendait régulièrement à Bourgoin mener des bêtes à l'abattoir
meule n. f.
+
Pierre à faux.
Exp. Mouiller la meule : boire (exagérément).
- C'est un bon garçon, mais il a trop tendance à mouiller la meule.
mècredi (ou mécredi en brionnais) n. m.
mécanique n. f.
+
Frein de char-à-bancs, de charrette.
- Dans le rapillat, pense bien à serrer la mécanique.
miare n. f.
Contribution Denis Gauthier
Odeur de fumée de coton.
Ne pas confondre avec le miare qui est un miron.
- Son miel sent la miare, il a du trop enfumer ses ruches.
mien (le ...), mienne (la ...) pro.
milieu (coup du ...) n. m.
Petit verre d'alcool au milieu d'un repas de fête (cf "trou normand").
- Pour le coup du milieu, on nous a servi une glace au citron très parfumée : moi je préfère un petit verre de blanche !
minable (se mettre...) exp.
Contribution Vil coyotte 38
Prendre une bonne cuite, mais alors la bonne...
- Je me suis mis minable hier soir à l'anniversaire du Jean. Je retrouvais plus ma voiture.
ministre n. m.
+
Bouc.
Histoire : La Marie avait acheté un ministre pour saillir (à bon prix !) les chèvres des voisins
- "Tu n'as pas de place pour lui", dit un mauvais plaisant.
- "Eh bien, je le mettrai dans ma chambre."
- "Tu y pense pas, ça sent tellement mauvais"
- "Oh, ça fait rien, faudra ben qu'il s'habitue !..."
miorne, viorne n. f.
Musique désagréable, faisant penser à un miaulement.
mira, mire n. f.
+
Chatte. Mot vieilli : on dit plutôt "la mironne".
miron, miare n. m.
+
Chat.
- Ce miron réclame toujours à manger, mais pour les souris, y vaut pas un pet !
mironer, (miaroter en brionnais) v. i.
Contribution Chantal Hugouvieux
Pour les chats : être en chaleur.
moidieu n. p.
Village dauphinois auquel on ne sait pourquoi, on se réfère pour plaisanter les joueurs de belote simplistes.
- Il a fait ses deux as, il joue comme à Moidieu.
moins juste exp.
De peu, avec difficulté.
- On gagnait facilement, puis l'Antoine a perdu la main au tir : ils sont revenus à dix. On a finalement gagné, mais c'était moins juste.
monde (être toujours du ..., ou de ce ...) exp.
Être encore vivant.
- Il a toujours été racouet, mais à nonante ans, il est toujours de ce monde !
monder (les noix) v. i.
+
Séparer les cerneaux des coquilles.
mondée n. f.
+
Soirée traditionnelle conviviale pendant laquelle on monde les noix.
- Le Jean est pas venu à la mondée : il doit pas eller fort.
mornifler v. i.
1) Avoir la goutte au nez.
2) Visiter quelque chose, sans but précis.
- Je vais à la Beaucroissant, mais je me contente de mornifler : j'achête pas !
mouchillon n. m.
+
Contribution CHARMEIL
Moucheron
- Il y a plein de mouchillons sur le Saint Marcellin.
mouine n. m.
+
Contribution Aguilar
Moineau.
- Les mouines nichent dans les "trous de pisé".
moulière, molière, moille n. f.
+
Partie humide d'un terrain.
Moille en brionnais se prononce "mauille"
- On est resté pris avec le tracteur dans la moille.
mouliner (le café) v. t.
Passer le café en grains au moulin à café (en voie de disparition). Se dit surtout avec un moulin à main.
- Pendant la guerre, qu'on avait pas de café, on moulinait de l'orge grillée.
mourir (se laisser...) exp.
Mourir (à l'exclusion des morts violentes ou suicides).
- - Comment va le Tonton ?
- - Tu savais pas ? Il s'est laissé mourir.
moyen (tâcher) exp.
Essayer (avec une notion de difficulté).
En brionnais, on utilise également tâche moyen ! comme interjection signifiant approximativement "essaie un peu pour voir !".
- Avec cette sècheresse, il y a peu de champignons : on va quand même tâcher moyen de trouver quelques trompettes pour faire une omelette.
murge n. f.
+
Souris, ou petit rat qui hante les jardins (musaraigne ?).
En brionnais, signifie également une "cuite".
- Le René s'est pris une de ces murges à la marquisette l'autre dimanche.
musarou n. m.
Contribution Denis Gauthier
Enfant qui amuse les adultes.
- Pierre fait encore le clown, quel musarou celui-là !
Lexique Dauphinois